[MÚSICA DE BANDA]
All right. What the hell?
Captain, what are these Dutch civilian workers doin'?
É como se eles estivessem fazendo nada.
Exactly, it is the Dutch art form of
niksen, which is the art of doing nothing.
Os holandeses realmente têm tudo descoberto.
- Incoming! - Oh.
Desculpa. Eu amo essa coisa niksen .
It's just the mental health break I needed.
- A sério. - Ok.
Você é péssimo em Hacky Sack, coronel.
But that's good for my mental health. Bye Bye.
A preguiça holandesa é um vírus, e agora
está se espalhando para meus soldados.
It's gotta be stopped. Major, siga isso.
Change an entire country's work ethic.
- Estou nisso. - No, we're gonna have to, okay?
Eu preciso colocar essa base ao ponto em que é 100% americano.
Not every place should be America.
Essa atitude é por que você não estará falando no meu funeral.
What the hell is this?
[Jan] Oh, oi, coronel, sua aura agora
é vermelha e laranja e pulsando. Boy!
Is my Dutch translator high at work?
Não, mas eu estava chapado porque estava em uma rave a noite toda.
Mas estou descendo muito lentamente.
Too slowly. Então, eu estou apenas tentando enganar tudo.
Oh, I can't believe I get to say this.
- O quê? - Você está demitido! Oh, my God.
This must be what it feels like to do cocaine,
'cause my whole body is tingling right now.
Se você quiser descobrir, eu conheço a pessoa certa.
Sir, you can't fire him.
Todos os cidadãos holandeses empregados
por mais de três anos são basicamente titulares.
[GRUNTS] Let me tell you something, pal.
Não sei como, não sei quando, mas sei o porquê.
You are everything that's wrong with this
culture, so when I can your ass, all of
these Dutch workers are gonna learn a lesson.
- Ok. - O que o que, o que você está fazendo?
Why are you still hooping?
Porque eu já fiz o crime, então
eu poderia gostar do meu tempo.
I'll see you later, colonel.
[MÚSICA TEMÁTICA]
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com
[PATRICK] Look at them enjoying the sun like total psychos.
- [Abraão] Coronel? - Yeah?
Pulled an all-nighter
e um all-aprovado para se tornar um
especialista em direito trabalhista
holandês, e lamento informá-lo de que
é quase impossível demitir alguém na Holanda.
Even a substandard employee gets three strikes.
E então eu posso demitir sua bunda holandesa?
Uh, you actually have to hire a mediator.
Eu não sei, a farra de drogas de
Jan, que foi apenas um segundo ataque.
Wait till you hear how many sick days they get.
- ilimitado. - I thought that was a typo.
Isso é loucura. How many sick days did you take last year?
Zero. Sim, eu amo a América e Dayquil.
- Mm-hmm. - EW.
How many days off do these Dutch deadbeats need?
Quero dizer, eles não sabem que nada é mais importante do que o trabalho?
I mean, nothing.
Dad, when you say "Nothing is
more important than work," I
am the nothing in that sentence.
Oh sim.
Muitas pessoas na arte da cozinha, e
as casas de praia diriam que a
família é mais importante que o trabalho.
Unlike you, the Dutch understand a work-life balance.
Ok. Não vamos enlouquecer aqui.
Let's remember work is the engine
Isso mantém nossa nação funcionando e não vou deixar
essas letras holandesas esfregarem o queijo fedorento por toda parte.
I'm gonna wait for Jan to screw up one more time,
and then I'm gonna nail his hairless hide to the wall.
Não é essa parede, porque essa é a minha parede geral de Patton.
[BAND MUSIC]
Anda lá.
[Jan] Não, não, espere. [B.A.] Jan, look out.
[Jan] Saia do caminho, manequim.
- Are you severely hurt? - [grunhidos]
- Hum, eu não sei. [EXHALES] - Don't worry about it.
Teremos um médico olhando para você.
Well, look what we have here.
Você acabou de atropelar um soldado americano.
Strike three.
Peguei você, vadia.
[INSTRUMENTAL MUSIC]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Okay, name? Mm-hmm.
- Name, please. - Olá, eu sou Hendrik.
I'm, uh, to lead the mediation for Jan.
It's funny, but I must be in the wrong room.
Não, não, não. Hendrik. Você é o juiz.
You are right on time. Estamos esperando por você.
No, I'm-I'm not the judge.
Eu sou Hendrik, o mediador?
Why do you have an audience?
Oh, uh, este é o coronel, e ele fez presença
obrigatório para todos os funcionários holandeses.
Sim, você realmente não pode ter um julgamento no
tribunal sem murmurar, sabe o que quero dizer?
Yeah, but it's not a trial, it's a mediation.
Eu sei, mas pensei que tivéssemos um jazz com
um pouco de Razzmatazz americano, você sabe.
You ever see A Few Good Men?
Of course. É Uh, pico de Sorkin.
Yeah, it's a great movie with a timeless message.
- Sim. Falando verdade ao poder. - No, no, no.
Essa não é a mensagem, a mensagem está mantendo o
código Reds à distância e provavelmente certificando -se
Você tem um cara separado para lidar com o código Reds.
Anyway, it doesn't matter. Você ainda está no comando.
And you get to use one of these.
- Oh, um martelo da lei americana. - It's your American law hammer.
- Oh, eu gosto disso. - Yeah.
- And thank you, sir. - Não tens de quê.
- Oh ... - aquele cara parece um viking.
Why did you give him that hammer?
- agora ele é Thor. - [ALL MURMURING]
[INSTRUMENTAL MUSIC]
Você não acha que isso é um pouco demais?
His methods may be unconventional,
but he really inspires people to work hard.
Quero dizer, olhe para mim, passei a noite toda
preparando para este caso, e você não pode nem dizer.
- Your eye's twitching. - Seu Eye está se contorcendo.
Well, Jan is late for his own trial.
Quão holandês dele.
Where is he, that Scandinavian twink?
Olá pessoal!
Espere, uau. [GIGGLES]
Is everyone here for me? Bem, a vida não é apenas um espetáculo.
Ooh, I'm a big fan of runways, you know.
Você está usando essa camisa, a propósito.
Let the trial of Jan begin.
- [Clack alto] - [Pessoas exclama]
Senhoras e senhores, acho que todos sabemos por que estamos aqui.
É porque eu sou o personagem, sim?
No, no, you are lazy and incompetent.
São essas leis trabalhistas holandesas insanas
que exigem três ataques antes do término.
Strike one, six months ago when Jan turned a broom closet
into his own personal steam room. Tivemos que queimar a toalha.
Strike two, we had to burn the hula hoop.
O terceiro ataque de Jan ocorreu ontem quando ele de
forma imprudente e com malícia, levou sua bicicleta para o B.A.
That's not what happened at all, Mr. Colonel.
- Mesmo? Me iluminar. - Yes.
The only reason I hit
Dummy privado é porque ele é um manequim.
I was just riding around you
know, enjoying the attention of
the sun, when he walked in front of me.
Se agitando sem olhar.
I tried to stop in time, but I couldn't.
Mas não posso culpá -lo porque ele falhou
pelo terceiro sistema educacional americano.
He does not know that in this country,
bicycles always have the right of way.
Tudo o que ele entende são os carros
americanos e o "sinal sonoro, bipe, buzina"
.
[CHUCKLES]
I'm done talking.
Sua homenagem, Jan acabou de admitir ter atingido a vítima.
And all Jan has to say for himself is "beep beep, honk honk."
Repito, senhoras e senhores: "Beep bipe, buzina ... buzina"
[]
PEOPLE MURMURING.
Uau, isso é bom. Captain Maggie, do you think you could help me?
Jan, eu não sou advogado.
Yes, but you are the only one who can speak up to him.
[Maggie] Bem, ele é louco. I wish I could help.
Primeiro, eles vieram depois dos Hoopers de
Hula e você não falou porque não era um Hooper.
Then they came for the trade unionists...
Não, não, não. I'm stopping you there. Parar.
- Isso foi inapropriado? Yeah. - That's awful. Sim, não.
Okay. I'm just not very good at defending myself.
Senhoras e senhores, acho que é hora de
você dizer adeus às suas preciosas famílias.
Because I'm about to introduce a
concept that we call in America, "overtime."
- [Murmuring]- [Patrick] ooh-hoo-hoo.
Scared murmur's the best kind.
Se você não vai fazer isso por mim, faça -o por todas as
mamães e papas holandeses que trabalham aqui na Stroopsdorf.
And the tiny little Dutch children
in their tiny little wooden shoes.
[ZOMBAR]
- I object! - para os murmúrios?
I found the, uh, hushed whispers appropriate.
- E quem é você? - I'm Captain Margaret Quinn.
A filha do coronel Quinn e o novo advogado de defesa de Jan.
[PEOPLE EXCLAIM]
[MÚSICA INSTRUMENTAL]
[CLICKING PEN]
Os americanos são tão bons em Razzmajazz.
[MAGGIE] Jan, what's your last name?
É um dos mistérios da vida, não é?
Yes, yep.
Capitão, eu gostaria de ingressar formalmente em seu escritório de advocacia.
This trial seems fun as hell,
E você sabe que eu amo me comprometer.
- Do you know anything about law? - Sim.
Eu cresci assistindo reprises de lei e ordem todas as noites.
So, always two lawyers, one who
talks, one who slides them papers.
- mm-hmm. - That's true.
Eu quero deslizar seus papéis.
Fine.
- [CLACKS] - This is an open and shut case.
Existem apenas duas testemunhas do crime.
The perpetrator and the victim.
Então, você tem que se perguntar, em quem você pode confiar?
I recall to the stand, Jan.
- What? - Vamos.
Jan, meu associado tem me entregou um arquivo
com algumas informações preocupantes de você.
Would you like to tell me what these are?
Ah, sim, este é apenas o meu pedido de licença de paternidade
e ... esse é o meu outro pedido de licença de paternidade.
So, you took two fully paid paternity
leaves in a four month period.
Sua homenagem, não sou especialista no sistema reprodutivo feminino.
But this is obvious fraud.
E se esse homem mentisse sobre a santidade da
paternidade, ele poderia mentir sobre qualquer coisa.
[INSTRUMENTAL MUSIC]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Captain?
Jan, você está familiarizado com o termo polícula?
Yes, I am.
A polycule is when three or more people
are connected in an intimate relationship.
Minha polícula sou eu, minha
esposa Maaike e sua namorada Renate.
Who is this guy? Tem sua própria família Manson?
Yeah, he's the one with the weird family.
- O quê? - É possível que você
pegue legalmente duas folhas de
paternidade dentro de seis meses.
Oh, God, yes. Primeiro, eu pai de um filho com minha esposa Maaike.
And I took full paternity leave.
Então, três meses depois, a
namorada de minha esposa Renate deu
à luz o filho do namorado e,
novamente, tirei uma licença de paternidade total.
All above board.
De fato, minha família inteira
está aqui para me apoiar hoje.
[PATRICK] Uh, objection, Your Honor.
Ele está fazendo sexo com várias
mulheres, e ele é algum tipo de bigamista.
No, so I'm going to stop you right there, colonel.
Hum, não estou dormindo com nenhum deles. Oh, no, colonel.
Minhas tendências sexuais são muito mais
desafiadoras e complicadas do que esse simples arranjo.
[BLOWS KISS] Take that.
Sim, o Renate está sempre com tanta fome.
Uh, sua honra, eu-eu preciso de dez minutos ...
-Quinze. - Fifteen-minute recess.
Eu preciso sair disso.
[BAND MUSIC]
Privado B.A., obrigado por estar aqui hoje.
Please, tell us what happened on that fateful day.
Eu estava malhando na academia. Leg day.
E depois disso, vi Jan andando comigo.
There you have it, ladies and gentlemen.
Em quem você vai confiar?
A dirty, filthy liar?
Or an American hero devoted to fitness?
Sua testemunha, capitão.
- B.A... - You gotta let me question him.
Eu conheço B.A. better than anyone,
Eu posso abrir sua
cabeça de melão e sugar o suco de verdade.
Okay.
Be cool.
Eu não faria de outra maneira.
B.A. está mentindo!
He was never at the gym, and I can prove it.
Eu sabia que havia algo suspeito sobre a história dele.
I went to the gym, and I talked to the
guy that owns the gym or runs the gym.
Eu não sei o que é.
He told me, "The leg machine had been broken for days."
Se ele não foi capaz de se agachar ...
bem, a justiça deve ser procurada.
[PEOPLE MURMUR]
Bro, prometemos que não guardaríamos segredos um do outro.
We pinkie promised, Your Honor.
Eu acho que isso não significa mais nada.
I guess a man's pinkie isn't his bond anymore.
Estou mentindo, ok?
I'm covering something up,
something really, really, really big.
Soprou o maldito rosto aberto!
- I object, Your Honor. - Para quê?
To the fact that this is really bad for our case.
Se vocês querem a verdade, você tem que perguntar a Conway.
- She was there. - [todos suspiro]
Uma terceira testemunha?
Okay, fine, y'all got me. Eu estava lá.
- ha. - Okay, we get the idea.
Tudo bem, Conway, agora que você terminou de mentir para todos,
você quer nos dizer o que realmente aconteceu?
We were filming a TikTok.
Eu virei B.A. into a minor celebrity in Malaysia.
Ele é conhecido como "calça de couro"
.
People just love to watch him dance in leather pants.
E eles realmente
adoram quando
está quente lá fora.
I don't get it, but I'm makin' a ton of money getting him to advertise for a local soda that has nicotine in it. Por que você esconderia isso de mim?
I would love a soda with nicotine in it.
Porque sabíamos que você gostaria de participar.
- E você é uma dançarina terrível. - [PEOPLE MURMUR]
[ELIAS] That evidence is false and defamatory.
Aqui está minha refutação. Jan, give me a beat!
- mm-mm. - Yes.
- [ELIAS] Jan, please. -MM-MM ...
♪ Papadakis, solte-o ♪
[BATIN-BOXING]
Oh, your honor, I would like to enter into
evidence "Leather Pants Man's" latest video,
which I like to call, The Smoking Gun.
[ALL] Ooh.
[MÚSICA NA TV]
- [JAN ON TV] Get out of the way! - Ah!
- Oh! - Aye, aye, aye.
[Patrick] Hmm, acho que
agora seria a hora de um homem menor se gabar.
- Oh, is this not gloating? - Oh, não, não, não.
This is not gloating.
Isso ... está se gabando.
Bye-bye, Jan.
Once we win this case, we're gonna take Stroopsdorf
right back to the days when work came number one.
- Lembra disso? - How could I not?
Trabalhar isso causou muito a minha separação.
You know, my wife actually named you in our divorce.
Eu sei. Eu pensei que isso era muito legal da parte dela.
We will reconvene tomorrow morning.
Depois disso, vou tomar minha decisão.
But it is not looking super good for Jan.
[BANGING]
[MÚSICA DE BANDA]
Maggie, tell Jan I'm sorry, but I had to post it.
- Era ouro na Internet. - It's fine.
- [Música sombria] - Oh, pequeninas, não se preocupe.
Papa will just be home more, okay?
Simplesmente não haverá tanta comida na mesa.
However... Renate will always have enough to eat, yes?
Tudo vai ficar bem.
[ABRAHAM] Thanks for meeting me.
O coronel não pode saber que estou ajudando você.
I just feel so guilty about blowin' up your case.
- mm. - You know, last time I took
a day off, it was the day my wife filed for divorce.
Seu pai disse, e eu cito:
"Você tem 24 horas para sugar"
.
Yeah, he said that to me when I got my period. Mas veja, não há como nos ajudar, ok?
It's over. Jan clearly ran into B.A...
- Video can't show everything. - O que você está falando?
Ok, a agenda americana do coronel
começou o dia em que ele pisou em Stroopsdorf.
Follow the money.
- "Siga o dinheiro?" - Follow the money.
- Você acha que eu sou um gumshoe? - Just tru... "Gumshoe?" O que é ...
por que você realmente não se levanta e diz
todas as coisas que conhece em seu cérebro?
Well, then I'd have to tell the truth, and then the
colonel couldn't be mad at me for telling the truth.
Ele não podia me punir por dizer a verdade.
So then I think we both win it.
- [Thud] - Espere, você ouviu isso?
Look, my dad's crazy, but he's not like crazy.
He's not like stalking you in the night.
[Abraham] Sim, estou apenas sendo paranóico.
[BAND MUSIC]
Sua homenagem, gostaria de chamar o major Abraham Shah para o estande.
[PEOPLE MURMURING]
Eu gostaria de ligar para major shah para o suporte.
Your Honor, Major Shah is taking a vacation day.
Eu ordenei que ele participasse de um spa
local, então ele não estará aparecendo hoje.
- [HARP MUSIC] - Okay.
Você quer ver onde o riacho leva?
I do want to see where the creek leads.
Isso levou a coelhos. It led to bunnies.
Objeção. O coronel está claramente tentando
impedir que uma testemunha importante testemunhe.
Overruled. O major tem direito a
férias, se for tudo o que você tem, capitão.
I'm ready to give my, uh, ruling.
[PESSOAS EXCLAMA]
[TENSE MUSIC]
Eu tenho mais uma testemunha.
Colonel Patrick Quinn.
- [Pessoas exclama] - [Patrick] meu Deus.
Even I'm murmuring now.
[LIMPA A GARGANTA]
Maggie, are you sure you wanna do this?
Chamar seu pai para o suporte poderia ter ...
- consequências reais. - I know.
Shah was going to testify to my dad's
involvement, and now that he can't...
All right, Shah said "follow the money."
Olha, se você realmente quer seguir o dinheiro, deve ficar para trás.
A indústria de refrigerante de nicotina tem bolsos profundos.
Go to the office and get all of the financial documents.
Ok. Eu farei isso.
- Ah... - I will do that.
Oh, meu Deus, essas compartilhamentos de
bicicletas base estão ficando muito mal -humoradas.
[CLANKING]
- [Dana] Deus. - [BAND MUSIC]
Your Honor, permission to treat the witness as hostile.
Mas ele ainda não disse nada.
She's right. Eu vou ser hostil.
Can you state your name, rank,
and favorite reality show for the court?
Posso lembrá -lo, você está sob juramento.
Coronel Patrick Quinn, "90 dias noivo."
Eu amo quando o uggo quer o green card,
porque eles precisam ser criativos.
Sir, am I correct in saying you've never taken a day off?
Acredito em proteger a liberdade 24/7 da América, 365.
O major Shah também não é fã de dias de férias.
Strange he would take a day off during such an important trial.
Só posso imaginar que ele odiará tanto quanto eu,
porque ele é um homem americano de sangue vermelho.
- [HARP MUSIC] - Best day of my life!
♪ uh, este é o melhor dia da minha vida ♪
Senhor, é justo dizer que você odeia Jan?
Não. Eu não lhe daria uma mão se ele
estivesse se afogando em uma banheira de
lubrificante em uma de suas próprias orgias desviantes.
I don't hate Jan.
But you think it's ridiculous that he
puts his family before work, do you not?
Eu acho que ele está sendo cortado
seis maneiras de domingo, sim.
Ooh, Well, that's just one piece of my sexual puzzle.
[Zomba] Mas é uma peça de canto.
[MAGGIE] Sir, would you prefer he worked
non-stop and became a terrible father.
Tipo, digamos, você?
[PEOPLE MURMURING]
Por que eles estão murmurando? That's not murmurable.
Você não precisa responder a essa pergunta.
No, no. Vou responder, sua honra.
If I was such a terrible father, why
did you turn out the way you did?
O orador do ensino médio, West Point,
graduado, inferno de um advogado falso.
I think having a father with such a strong work
ethic allowed you to achieve the things you have.
- Você quer crédito pelo meu sucesso. - I think I'm entitled.
- Você deve estar orgulhoso de mim. - I did the job.
- Você está orgulhoso de mim? - I did the job.
- Responda à pergunta! - I'm very proud of you!
[PESSOAS SUSPIRA]
That felt good.
Quase tão bom quanto eu imaginava.
Your Honor, she tricked me.
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.
What does this have to do with the bike accident?
Nada. Eu estava apenas parando até pegá -los.
This is the base's budget the year before you took command.
O valor atribuído ao reparo da
Base Bike Share é de 20.000 euros.
This is the budget after you took command.
Você se importa em compartilhar com o
tribunal quanto dinheiro você atribuído a ...
- reparo de bicicleta? - Zero euros.
Antes, meu cliente testemunhou.
I tried to stop in time, but I couldn't.
Portanto, o coronel, os freios de Jan estavam com defeito devido a
seus cortes no orçamento muito americanos nessa base holandesa.
We all saw the video with our own eyes.
Você pode lançar todos os números que
deseja, mas ainda sabemos o que vimos.
You're right. That's why I'm gonna need you to ride this.
[PESSOAS OFEGANDO E MURMURANDO]
Your Honor, I would like to
enter Jan's bicycle into evidence.
Definitivamente vou permitir isso.
We just need you to reach Jan's
alleged speed at the time of the crash.
Bombeie os freios e pare.
Not a problem.
- [banda música] - parece funcionar muito bem.
- Ah! Ah, bicicletas estúpidas. - [PEOPLE GASPS AND LAUGHS]
- Oh, yes! - Ooh ...
os freios de Jan falharam, e é
por isso que o acidente aconteceu.
The colonel's gross negligence
towards bike repair was the cause.
- Eu descanso meu caso. - Yeah. I have reached a verdict.
Jan não é culpado desse terceiro ataque,
e seu emprego continua indefinidamente.
[ALL CHEERING AND APPLAUDING]
- Fizemos isso! - Yes.
- Oh, uau. - [ELIAS] We did it.
- bom trabalho. - Oh...
So you're proud of me?
Ouça, eu apenas te dei um que
vai te alcar até o meu leito de morte.
Ha ha ha!
- Isso é Charlie. Yeah. - Wow.
He likes yoga, nature walks.
Tenho que dizer que um equilíbrio entre vida profissional e pessoal fica bem em você.
You know, actually, I thought about
taking another day off in six months.
E olhe para esse cara aqui.
Just trying niksen.
It's nice doing nothin', huh, dad?
Estou fazendo algo.
I'm making a list of my enemies.
Ok, bem, você ficou em silêncio por dez minutos.
It's a long list.
sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com